中译君就想当面问问她：到底怎么做翻译，才能做成她这样的级别——既能登上国际舞台，扛起翻译、审校等语言服务工作；又能坚守初心，一得空便上手自己热爱的人文社科领域翻译稿件。

这几天，中译君终于有幸采访到她，在简短交流后，发现有很多值得分享的干货，于是便整理出来了我们的对话内容。下面就让我们来认识一下，中国对外翻译有限公司联合国与国际组织语言服务部资深翻译——金丹老师：

▲ 金丹老师派驻联合国维也纳办事处（图片来源：中译公司）

中译君：金丹老师好，请问您是从什么时候开始对翻译感兴趣的？

我上大学的时候，一开始不太喜欢翻译课，觉得枯燥单调，没有现实的指导意义。现在回想，我发现问题的根源不在于不喜欢，而在于学生期间没有大量接触真实的翻译工作，没有切身的翻译感受，不了解这个过程中有哪些“钉子”，也就不太可能在学习翻译理论时产生共鸣。估计当时老师给我们这些学生上课，也会觉得是在对牛弹琴，丢石头下河——“不通不通”。

中译君：那么，您是如何爱上翻译的？有没有哪一个瞬间让您觉得“嗯，就是它了”？

因为我向来喜欢阅读，尤其是翻译过来的外国文学名著。但我阅读的时候，有个坏习惯，就是不看作者和译者，直接看书的内容，导致我每当遇到同一本著作的不同译本时，总是怀疑自己的记忆力是不是出了问题，因为先前明明记得主人公的这句话不是这样说的呀！不瞒你说，这样看似细枝末节的疑惑，困扰了我相当长的一段时间。直到某一天，我手里正好拿到两本同名书时，才发现原来译者不是同一个人！

心理学中有个“白熊效应”，不知道你听说过没？指的就是每当我们要刻意忘记某事的时候，反而会在潜意识中将注意力集中在那件事上，最终导致你对这件事情记得更清楚。你看看我，就是典型案例。

既然意识到了这些问题，就没有办法不去寻求解决。我开始主动地投入理论学习，对课上学到的内容也迫不及待地去应用于实践。一次次地学以致用，让我开始对翻译感兴趣起来。

现在，我已经是一名职业译员，翻译不仅是我的工作，更是我的生活乐趣所在。在我派驻联合国工作期间，我深刻地感受到翻译是受尊重的decent work。

▲ 金丹老师派驻联合国维也纳办事处（图片来源：中译公司）

金丹：可以这么说。不过，你提到“做”，这个字该如何解读呢？联合国文件翻译规矩多、要求高。翻译稿被评定为“合格”，是一种“做”，评定为“良好”是一种做，评定为“优秀”则是完全不同的另一种“做”。

我刚入职时“做联合国文件翻译”，更确切的定义是“学习如何做联合国文件翻译”，是审校老师手把手带领，一字一句地指点翻译技巧，一点一点地巩固翻译思维，一遍一遍地深化翻译原则的过程。这种高强度的练习，是中译公司培养译员的独家秘笈，过程并不轻松，获益绝对不菲。

中译君：这些是学习做联合国文件翻译的独特之处，那您觉得与做其它领域翻译有哪些相似之处呢？

金丹：首先，无论从事哪个领域的翻译工作，大量的相关实践是必不可少的。但还有一点更为重要，那就是要有经验丰富的人从旁指导，否则实践很容易偏离了正确的方向，或者用了大量的功夫只得到些微的收益，在现在这个讲究cost effective的时代，由此带来的损失恐怕不能仅用事倍功半来形容了。

中译君：日复一日的翻译工作中，您最喜欢的时刻是什么时候？

金丹：下午茶歇的时候。翻译工作需要精神高度集中，大家平时埋头工作，在办公室说话往往会影响其他人，所以3点茶歇是最合适与同事们聊天交流的时机。翻译不能单打独斗，否则容易构建只属于自己的“信息茧房”和“能力茧房”，工作时间越长，反而能力水平下降。大家茶歇的时候可以广泛交流对翻译问题的看法，从不同角度开展讨论，相当于每天开一次翻译雅集。

▲ 金丹联合国与国际组织语言服务部资深译员团队（部分） 右二为金丹老师（图片来源：中译公司）

身为中国人，汉语的词汇储备却不大，比如通篇都用“如果”一词来表示“if”，不知道适当替换为“假如”，尤其很少去揣摩如何根据文体的特点来调整译文，“if”一词出现在诗歌里，译为“倘使”是不是更雅致，更合韵？那出现在科技文献里，译为“假设”是不是更专业？

但是可以分享一个小捷径，就是仿写。时间充裕的话，每天一篇英语文章仿写，一篇汉语文章仿写；时间紧，每天仿写一个段落。至于有什么好处，各位不妨先做起来，等到一个月之后，大家有了自己的心得体会，咱们再来共同交流一下有什么好处吧，毕竟“行胜于言”嘛！

中译君：好的，最后，可以请您给正在或即将走上职业翻译道路的译友们一句寄语吗？

金丹：世上没有完美的翻译，正如世上没有完美的人。完美是唯一的，但人评价完美的标准何其多，我之蜜糖，彼之砒霜，如果过于追求译文的完美，恐怕一辈子也无法完成多少翻译工作。当然，接受不完美绝不是接受错误，这是任何翻译工作的底线，正如大家可以接受没有车标的宝马，但不能接受没有方向盘的宝马。

中译君：好的，非常感谢金丹老师给我们带来的无比精彩和干货满满的分享！

👉屏幕前的小伙伴是否感觉意犹未尽，希望进一步从金丹老师的优雅翻译人生中获得启示呢？中译君这就为大家带来两条好消息：

中译公司群星璀璨的拳头产品——“国际组织笔译执业能力培训”，即将于1月20日隆重开班，由多名前联合国及国际组织高级官员、外交部大使、国际组织高级雇员、业界知名学者倾囊相授！

金丹老师会担任其中两天课程的主讲老师，想要获得一对一拔高的译友可千万别错过！（更多课程详情点击：“翻译国家队”出品！十年精品课程“国际组织笔译执业能力培训”招生即将截止）

同时，作为人文社科领域翻译专家，金丹老师近期还将亲授“翻译女神绽放计划”，精细讲解外宣类出版物、文化艺术展览、国际组织旗舰刊物、社会科学报告资料等，手把手批改译文，夯实英译汉能力，助你早日成为接稿多面手！（更多课程详情点击：“翻译国家队”出品！最新人才培养模式“翻译女神绽放计划”招生即将截止）

来源：中译公司公众号